YAPLAB

ITコンサルx実務翻訳家 x…複業リーマンのキャリアを考えるボヤキ、気づきを綴ります。

翻訳

翻訳の仕事に関するよくある質問

集めてみました。 翻訳に必要な資格は? 留学など、海外での生活経験は必要? 翻訳者として働くために必要な学習時間は? 翻訳学校に通う必要があるか? トライアルに受かるコツは? 専門分野の選び方は? 専門知識を身につけるには? 翻訳会社に応募するに…

翻訳という仕事

翻訳の種類 翻訳者の働き方と仕事を得るには 気になる収入は? 必要なスキル 日本語力 英語力 専門知識 調査力 オフィスソフト、IT翻訳ツール こんな人が向いてそう 好奇心旺盛で勉強好き 長時間座ってパソコン作業も苦にならない 翻訳関連の雑誌 おすすめの…

翻訳家を志すきっかけ、軌跡とその先へ

自分の振り返りも兼ねて。 幼少期から学生の頃の英語との関わり方 翻訳家を目指そうと思ったきっかけ 最初のお仕事 翻訳のコツがつかめた、翻訳家としてやっていけると感じたこと 翻訳家になって嬉しかったこと 翻訳とはどんな仕事 翻訳家として努力している…

翻訳の分野には、大きく分けて「出版翻訳」「実務翻訳」「映像翻訳」の3つがあります

出版翻訳 フィクション ノンフィクション 児童書 雑誌 これからの展望 実務翻訳 分野 文書・媒体 これからの展望 映像翻訳 字幕翻訳 吹替翻訳 ボイスオーバー これからの展望 出版翻訳 海外の文学作品やノンフィクション、雑誌など書店で販売される書物の翻…